Lesja Ukrajinka Am Meer

Michael Kausch

Lesja Ukrajinka: Am Meer. Kurzgeschichten aus der Ukraine

Lesja Ukrajinka kennen heute leider nur wenige Menschen außerhalb der Ukraine. Das ist sehr schade, denn sie ist zweifelsohne eine der wichtigsten Schriftstellerinnen dieses Landes. Geboren 1871 als Laryssa Petriwna Kossatsch im damals russischen Swjahel (Wolhynien), gestorben 1913 in Surami bei Tiflis, verfasste sie schon mit neun Jahren ihre ersten Gedichte. Und als Lyrikerin ist sie noch heute den meisten ihrer Landsleute ein Begriff, Ihre Prosa-Schriften sind weit weniger bekannt.

Wichtig ist sie aber auch als Übersetzerin von Werken zum Beispiel von Heinrich Heine, Shakespeare, Victor Hugo, Dante, Lord Byron und Gerhart Hauptmann. Sie sprach neben Russisch und Ukrainisch fließend Englisch, Polnisch, Deutsch und Französisch. Ihre eigenen Schriften verfasste sie vor allem in der damals verfolgten und zum Teil verbotenen ukrainischen Sprache. 

Sieben Erzählungen in einem Band

Sieben Erzählungen versammelt der Band „Am Meer“ aus dem Wallstein Verlag, der immer wieder mit wunderbaren literarischen Entdeckungen überrascht. Im deutschen Feuilleton wurde der Band fast durchweg wohlwollend aufgenommen. Ich bin ein wenig zwiegespalten: die beiden längeren Erzählungen „Am Meer“ und „Freundschaft“ halte ich für ganz ausgezeichnet, die kurzen Skizzen aber sind in meinen Augen zum Teil aber sehr unrund, nicht Fisch, nicht Fleisch, sowohl in ihrer Konzeption, als auch in ihrer sprachlichen Ausarbeitung irgendwie „unfertig“.

Von Nachfaltern und Motten

Die erste kleine Geschichte vom „Nachfalter“ ist eine hübsche Idee, die sich auf gut zwei Seiten kaum entfaltet: ein Nachtfalter sitzt in einem dunklen Kellerloch, über ihm hängt eine einsame Fledermaus. Er hat noch nie ein Licht gesehen und sehnt sich doch so sehr nach hellerem. Es kommt, wie es kommen muss: eines Tages betritt eine Magd mit einem offenen Kerzenlicht die Kammer, er verzehrt sich nach dem Licht, fliegt endlich hinein ins Helle, ins Feuer, verglüht und stirbt jämmerlich. „Dem Dummen ein dummer Tod! Doch wäre sein Tod klüger gewesen, wenn er im dunklen Keller für immer entschlafen wäre?“

Die ewig alte Geschichte. Erinnert sich noch jemand an das Lied vom „Rat der Motten“ von Witthüser & Westrupp? Wie oft habe ich das in den süßrauchigen 70iger Jahren am Lagerfeuer zur Gitarre gesungen. Die gleiche schummrige Story:

Die Stadt der Trauer

Die Stadt der Trauer ist eine kleine Geschichte, die in einer Irrenanstalt spielt. In dieser Anstalt lebt ein Panoptikum, das einem Film Frederico Fellinis entsprungen zu sein scheint. Eine hübsche Idee und eine wahrhaft demokratische Gesellschaft. Einer der Insassen erklärt der Besucherin: „Ich mag es, dass wir hier eine solche Demokratie haben – alle sind gleich, die Könige und die einfachen Verrückten … bei uns gibt es Könige, Künstler, große Verbrecher, große Inquisitoren, und auch ich selbst bin kein Mensch letzten Ranges … Ich bin der älteste Irre hier … Und außerdem bin ich Professor für neue Psychiatrie.“ Nebenbei verfasst er eine Vorlesung für den nächsten Tag und eine Art Selbstdiagnose.

Das ist ein heiterer kleiner Text; irrsinnig heiter … eine Geschichte, die mich sehr an meinen Besuch in der Sonderausstellung „Erfindungswahn! Das Segelluftschiff des ‚Ingenieur von Tarden’“ im Museum der Berliner Charité erinnert hat.

Am Meer

Nun aber zur ersten großen und wirklich ganz und gar großartigen Erzählung in diesem Buch: „Am Meer“. Erzählt wird die Geschichte einer Frau, die zur Erholung an der Küste auf der Krym weilt und sich dort in einen Mann verliebt. Die Frau verfällt aber diesem Mann nicht, sondern sie sucht in ihrer ganzen Liebe zugleich ihre Unabhängigkeit zu bewahren. Sinnbildlich steht dafür ihre Liebe zum Meer, zu dessen grenzenloser Weite. Die Größe des Meeres steht für die Freiheit und Selbstbestimmung der Frau und zugleich für ihre Bedrohung.
Lesja Ukrajinka war eine frühe Kämpferin für Frauenrechte. Ihre Erzählungen berichten von Frauen und ihren Kämpfen um Unabhängigkeit und Selbstbestimmung. Die Erzählung „Am Meer“ ist ihrer Zeit weit voraus, nicht nur im Sujet, sondern auch in ihren literarischen Stilmitteln. Ein großartige Kurzgeschichte.

Freundschaft

Ganz ähnlich verhält es sich in der Kurzgeschichte mit dem Titel „Freundschaft“. Berichtet wird von der vorgeblichen Freundschaft zwischen zwei Frauen, die in Wahrheit eine Beziehung in hierarchischer Abhängigkeit ist. Lesja Ukrajinka thematisiert soziale Konflikte in der Gesellschaft ihrer Zeit ebenso wie die Konflikte zwischen den Geschlechterrollen. Auch diese Geschichte ist ein Plädoyer für Emanzipation, für Selbstachtung und gegen Unterordnung. Dabei gelingt es Ukrajinka auf einen erhobenen Zeigefinger zu verzichten. Vielmehr schafft sie es spielerisch den Leser oder die Leserin sich mit ihrer Hauptperson zu identifizieren und mit dieser aus Erfahrungen zu lernen, meistens unter Schmerzen, selten nur mit Spaß und aus Erfolgserlebnissen.

Lesja Ukrajinka war eine frühe Kämpferin für Frauenrechte.

Sicherlich entspricht dies auch dem Naturell der Schriftstellerin, die zeit ihres Lebens kränklich war und unter Schmerzen litt. Schreiben war für sie vermutlich Therapie und mehr Lebensnotwendigkeit, denn Lebenslust.

Lesja Ukrajinka war eine Kämpferin, in eigener Sache, aber auch für die Sache einer gerechten Gesellschaft. In den letzten zehn Jahren ihres Lebens engagierte sie sich in der sozialdemokratischen russischen Bewegung.

In der Ukraine steht Lesja Ukrajinka heute für die nationale Kultur der Ukraine. Ihr Denkmal am Moskauer Ukrainskij Boulevard wird immer wieder von Putin-Gegner zu Ehren des ukrainischen Widerstands gegen die russischen Kriegstreiber geschmückt und von russischen Polizisten und Angehörigen des russischen Geheimdienstes „gesäubert“. In Berlin erinnert in der Johannisstraße 11 eine Gedenktafel – dort verbrachte sie einige Zeit in einer Klinik – und in Wien eine weitere Tafel an ihrem einstigen Wohnhaus in der Florianigasse 7 an die große Dichterin. Wichtiger als Gedenktafeln aber sind ihre Bücher, zum Beispiel die Erzählungen „Am Meer“ aus dem Wallstein Verlag.

Illustrationen © Michael Kausch

Vielen Dank für dein Interesse an diesem Beitrag. Wenn er dir gefallen hat würde ich mich über ein LIKE freuen. Oder teile ihn doch mit deinen Freunden über ein soziales Netzwerk. Und am meisten freue ich mich natürlich über Kommentare, Kritik und Anregungen.

Weitere interessante Artikel

Hilde Stieler

Buchvorstellung: Hilde Stieler: Die Edelkomparsin von Sanary

28. August 2025

Komparsen sind „lebende Requisiten, welche die Hintergrundaktion einer Filmszene darstellen“ meint die Wikipedia. Und Hilde Stieler bezeichnete sich als eine solche Komparsin, immerhin als eine „edle“. Was für eine grobe Untertreibung …
Aber wie soll man auch Mut zur Selbstdarstellung gewinnen, wenn man sich sein Leben lang mit Geistesgrößen und Diven wie Thomas und Heinrich Mann, Albert Einstein, Walter Rathenau, Rainer Maria Rilke, Stefan George, Paul Klee, Alma Mahler-Werfel, Franz Werfel, Aldous Huxley, Lion Feuchtwanger und Bert Brecht umgibt?

Weiterlesen »

Buchempfehlung: Selma Meerbaum-Eisinger: Ich bin in Sehnsucht eingehüllt

25. August 2024

Ein Gedichtband. Und eines der wichtigsten Bücher der deutschen Poetik. Selma Meerbaum-Eisinger starb am 16. Dezember 1942 im deutschen Arbeitslager Michailowka an Flecktyphus. Sie war eine von rund 1.200 ermordeten Juden, die dort für die Organisation Todt zu Tode gearbeitet wurden. Viele von ihnen stammten ursprünglich aus Czernowitz und der Region Bukowina, darunter auch die Eltern des Dichters Paul Celan, mit dem Selma Meerbaum-Eisinger verwandt war. Selma wurde 1924 ebenfalls in Czernowitz geboren. Sie wurde gerade einmal 18 Jahre alt.

Weiterlesen »
Tenenbom

Der Raum spricht jiddish. Tuvia Tenenbom frisst sich durch Mea Shearim.

20. März 2024

Tuvia Tenenbom ist ein Tannebaum inmitten eines Eichenwäldchens. Jedenfalls ein liebevoller Störenfried. Ein Jude unter Antizionisten mitten in Jerusalem. Sohn eines Rabbi, Enkel eines chassidischen Oberrabbi, ultraorthodox aufgewachsen fiel der Apfel weit vom Stamm. Er hat Mathematik und Computerwissenschaften studiert, in New York Theater gespielt, für die Zeit die beachtenswerte Kolumne Fett wie ein Turnschuh verfasst und in Hamburg Neonazis, Gregor Gysi und den Bayerischen Innenminister interviewt. Nun hat er sich, der liberale Weltbürger, ein Jahr lang im ultraorthodoxen Jerusalemer Stadtteil Mea Shearim unter Chassiden und Litwaken gemischt. Und nicht als Voyeur, sondern als liebevoll teilnehmender Beobachter und als leidenschaftlich verfressener Liebhaber der jüdisch-orientalischen Küche, nie einer Kugl und ein paar Kichlach abgeneigt.

Weiterlesen »

Kommentar verfassen

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.

Über Czyslansky

Czyslansky ist das Blog von Michael Kausch. Hier schreibt er privat über alles, was ihn interessiert: Literatur, Hifi, Musik, Reisen, Fotografie, Politik und Digitalkultur.

Beruflich ist er als Kommunikationsexperte spezialisiert auf strategische und konzeptionelle Unternehmensberatung und Coaching im Bereich integrierter Unternehmens- und Marketingkommunikation, Markenkommunikation, Reputationsmanagement, Krisen-PR, strategisches Social Media Marketing, Inbound Marketing und vertriebsorientierte Öffentlichkeitsarbeit.

Copyright 2008-2025 Czyslansky (Dr. Michael Kausch) 

Impressum

Datenschutzerklärung

Cookie Einstellungen

Bleiben wir vernetzt

LinkedIn_logo.png

LinkedIn

facebook-logo.png

Facebook

logo-mastodon.jpg

Mastodon

Bluesky_Logo.svg

Bluesky